Diario de Ismael Olea
Localización de Gnome al español
Ismael Olea, 29 feb 2008
Esta entrada tiene como único fin aportar visibilidad al estupendo trabajo de mi amigo Francisco Javier F. Serrador el manual de Localización de Gnome al español. No es baladí. Hasta donde sabemos es de las primeras guías de traducción de programas para la lengua española disponibles o al menos la primera de origen comunitario. Es el fruto de muchos años de estudio y aprendizaje y cuenta con aportaciones de Xosé Castro Roig, Lucía Rodríguez Corral, Arturo Aguilar, Juan Rafael Fernández, Germán Poo Caamaño, Pablo Gonzalo del Campo, Jorge González González y Lucas Vieites Fariña.
Esta es la presentación del libro:
Este libro se ha creado como una herramienta necesaria para ir perfeccionando la localización de Gnome™ al español, y también con la intención de facilitar a los recién llegados un texto sobre el cual aprender de la manera más rápida el estilo que queremos imprimirle a la plataforma.
El presente libro contiene una guía de estilo para la traducción de Gnome al español basada tanto en la experiencia propia del autor, las aportaciones que han hecho las personas del equipo de localización, y algunos documentos de personas con un criterio técnico sobradamente demostrado como Xosé Castro y Lucía Rodríguez. Dichos documentos están disponibles en la web (http://www.xcastro.com/index_es.htm). Del mismo modo, la guía de estilo también está fuertemente influenciada por la guía de estilo de Sun Microsystems, Novell y aportaciones de traductores vinculados con estas empresas que han colaborado con nosotros a lo largo de los años.
También quiero agradecer las contribuciones de Juan Rafael Fernández, por introducirnos en las tecnologías de asistencia a la traducción en vanguardia y a Ismael Olea por su tesón y empeño en perfeccionar el estilo de traducción de Gnome.
El libro está dividido en tres partes, la primera parte trata la localización desde un punto de vista teórico, y deberían leerla todos aquellos que quieran participar en la elaboración de las normas de un grupo de traducción. La segunda parte trata en concreto de la guía de estilo y los procesos de calidad que seguimos en el grupo de traducción al castellano de Gnome™, y deberían leerla todos aquellos interesados en colabrar como traductores en el proyecto, como norma básica. La tercera parte del libro trata sobre la tecnología de localización que tenemos a nuestro alcance y de cómo utilizarla. Tambíen habla de especificaciones para elaborar software que aún no está disponible. Esta parte deberían leerla todos aquellos que quieran programar alguna aplicación orientada al mercado de los traductores.
Aunque no trabajes con software Gnome, si te interesa el tema de la traducción de software no deberías obviar este documento. Es forzoso reconocer el antecedente que supuso la guía de estilo para lengua catalana creada por el grupo Softcatalà.
A todos, y especialmente al amigo Javi, gracias.
28 de febrero: Andalucía por sí
Ismael Olea, 28 feb 2008
Hoy es el día de Andalucía:
«Andalucía por sí, para
España y la Humanidad»
Sí, «con un par». Y para muestras, un botón: Orden de 21 de febrero de 2005, sobre disponibilidad pública de los programas informáticos de la administración de la Junta de Andalucía y de sus organismos autónomos.
Levantando TLDP-ES
Ismael Olea, 26 feb 2008
Tras varios meses con problemas de servicio hemos podido resolver la primera fase del «rescate lucasiano».
En primer lugar movimos cielo y tierra para levantar nuestro viejecita web, que lleva varias semanas disponible en la dirección consolidada http://es.tldp.org. Es clave la colaboración del Centro Informático Científico de Andalucía, que ahora es el anfitrión que nos aloja.
A continuación nuestros amigos del TLDP nos ayudaron levantando un servicio de BTS disponible para todos los colectivos bajo el marco TLDP.org para facilitarnos la organización del trabajo.
A continuación nos quedaba terminar de traladar los foros de trabajo y discusión, algunos más modestos y otros aún muy vigentes. Por lo pronto hemos optado por habilitar en lists.tldp.org a las siguientes listas:
Entre nuestros anfitriones además debo incluir a iBiblio, que a su vez aloja a TLDP y nos proporciona, entre otros, el servicio DNS:
En la lista de POR-HACER, bastantes cosas:
- remozar completamente la web
- migrar el antiguo repositorio CVS
- reactivar comunidades y servicios «amigos» (L10n.net, es.dict.org, etc)
- formalización del proceso de construcción de comunidad
- perfeccionar los servicios de publicación electrónica considerando nuevas funciones
Es una obligación reconocer la ayuda y profunda vinculación de la asociación Hispalinux en lo que han sido más de 10 años de simbiosis que tantas satisfacciones nos han proporcionado a todos. ¡Gracias!
Empieza toda una nueva etapa. Hay mucho que poder hacer, como reinventar desde cero y en comunidad la visión y la misión de TLDP-ES y esfuerzos anejos, que son varios y muy sugestivos. Ya se ha animado un buen equipo, ¿te animas tú también?
PD: Y recordad, se llama TLDP-ES pero se deletrea L*u*C*A*S.
FOSDEM 2008
Ismael Olea, 18 feb 2008
Acepto
el reto de Antonio.
Yo voy al FOSDEM.
Y que me disculpen los compis de Linux
Madrid por no ir a la quedada
de la resurección.
PD: de paso espero participar en el festival de firmas digitales, de perdíos al río. Y tú, ¿ya usas CAcert?
PPD: ¿Déja vù?
FacturaE 0.9 para Linux
Ismael Olea, 08 feb 2008
Desde ayer estoy trabajando en el empaquetado de FacturaE para Linux. He preparado un paquete para Fedora, construido en mi parcheadísima FC4 y tirando de jpackage. Es una versión completamente previa e incompleta. En teoría lo que haría falta es corregir las rutas de classpath y esas cosas a ver si no revienta usando dependencias empaquetadas. Soy muy nuevo integrando software java y todavía me pierdo en algunas cosas alrededor del entorno de ejecución que la jvm se monta. Por favor probadlo. Se agradecerán comentarios. También puede instalarse a través de smart, yum y demás tirando de mi repo.
PD: El siguiente paso hasta podría ser desensamblar el código fuente en aras de portar cualquier detalle de implementación a Linux. Todo sea en aras de la interoperabilidad y el beneficio del ciudadano.
Factura electrónica en Linux
Ismael Olea, 07 feb 2008
Hoy ha habido algo de revuelo en la lista de socios de Hispalinux acerca de la presentación de las utilidades para manejar la factura electrónica en España. Me apetecía darle un vistazo así que me he descargado los ficheros y he jugado un poco con ellos. Entre las conclusiones:
- parece que casi todas las aplicaciones están hechas en java
- al parecer, lo que aparecen como ejecutables Windows, son en realidad paquetes jar de java envueltos en un ejecutable EXE: launch4j, que además es GPL
- los paquetes java pueden lanzarse desde Linux usando java
1.5 (gracias a jgzornoza):
$ /usr/lib/jvm/java-1.5.0-sun-1.5.0.12/bin/java -jar Visualizador.exe - al menos el visualizador no es operativo del todo porque
busca un
rundll32que no conozco - la buena noticia es que hay manera de acceder a las hojas de estilo que genera el visualizador para transformar la factura a html
- y que las hojas pueden usarse limpiamente para generar lo
que parecen htmls «limpios:
$ xsltproc es-factura-e.xsl factura2_ejemplo30.xml > es-factura-e.html - están disponibles versiones de las hojas en inglés y en español en forma UNEDOCS y Facture-e (sic):
- he preparado un bonito paquete con las hojas de estilo a disposición del respetable. Espero que sea de utilidad.