Edición y publicación electrónica avanzada con software libre.

Resumen

La publicación electrónica, junto con la comunicación interpersonal, son las dos funciones básicas que dan sentido a Internet. El desarrollo tecnológico y el afán del ser humano de publicar y autoeditar sus propios trabajos han originado un mundo de tecnologías que están disponibles. Sin embargo la práctica demuestra que los procesos actuales son en general muy ineficaces: la gente, usuarios básicos y otros muy avanzados, no sabe sacar todo el provecho de la tecnología y no pueden conseguir todo el eco o la eficacia que probablemente desearían.

Objetivo

Este curso pretende introducir al usuario en el ciclo editorial y enseñarle cómo ponerlo en práctica con las herramientas libres que tiene a su disposición para poder realizar procesos de autoedición con la mayor eficacia posible, tanto para uso personal o en grupos de trabajo.

Dirigido

Profesionales y estudiantes de informática. Profesionales y estudiantes de biblioteconomía y documentación. Usuarios de sistemas de autedición. Autores de documentación. Desarrolladores de software libre.

Requisitos

Conocimientos medios de informática y experiencia previa con el entorno de usuario GNU/Linux, incluyendo manejo de la línea de órdenes.

Temario

Introducción al mundo editorial
- El ciclo editorial y la editorial libre.
- Dificultades editoriales de la documentación libre.
- Algunos recursos lingüísticos convenientes.
Estudio práctico
- Diatriba contra man e info
SGML/XML para autores de documentación
- Objetivos
- Los documentos tienen estructura
- Ventajas de la documentación estructurada
- Web Semántica
- Todos usamos SGML/XML
- Entorno de desarrollo HTML
- Entorno de producción SGML clásico
- SGML
- Estructura de SGML
- XML vs. SGML
- DSSSL
- XSL
- Entorno de producción SGML ampliado con DSSSL
- Entorno SGML genérico
- DTD de éxito: HTML
- Entorno HTML en Linux
- DTD de éxito: CALS
- DTD de éxito: TEI
- DTD de éxito: Linuxdoc-SGML
- DTD de éxito: Docbook
- Entorno Docbook SGML en Linux
- Ejemplo de uso de Docbook
- Herramientas:
- Creando documentos estructurados:
- Ejemplo de uso de aplicación SGML
- Preguntas
- Despedida y cierre
Un sistema débilmente estructurado: HTML
- Introducción a HTML
- Creación de código sintácticamente correcto
- Introducción a XHTML y a CSS2
- Autoría manual y asistida con herramientas
- Creación de prototipos con tidy
- Cómo colgar tu página en un servidor web
Práctica
- Creación de documentos web
Un sistema fuertemente estructurado: Docbook
- Objetivos
- Los documentos tienen estructura
- Presentación de Docbook
- Recursos de trabajo mínimos
- Paquetes para RH 7.*
- Paquetes para Debian Woody/Linex
- Configuraciones: catálogos
- Configuraciones relacionadas con TeX
- Estudio de un documento de ejemplo
- Usando el manual de referencia
- Trabajando: definición de entidades y descomposición en varios ficheros fuente
- Trabajando: diferencias prácticas entre Docbook SGML y Docbook XML
- Trabajando: usando un corrector ortográfico
- Trabajando: generando formatos de reproducción/impresión
- Trabajando: personalización de DTD
- Trabajando: personalización de hojas de estilo DSSSL
- Trabajando: personalización de hojas de estilo XSL
- Trabajando: personalización de hojas de estilo CSS
- Trabajando: uso de otras herramientas
- Complicaciones más comunes: errata Debian/Linex
- Complicaciones más comunes: juegos de caracteres
- Complicaciones más comunes: usando ilustraciones en PS/PDF
- Complicaciones más comunes: usando ilustraciones en HTML
- Editores estructurados
- Referencias
- Foros de ayuda
- Preguntas
- Despedida y cierre
Tutorial de Docbook
- Se aprenderá, paso a paso, a crear un documento Docbook usando las marcas más comunes.
Práctica
- Creación de documentos docbook
Contra-ejemplo
- Introducción a LaTeX
- Los problemas de la publicación electrónica usando LaTeX
Contra-ejemplo
- Introducción a OpenOffice, y a las «suites» ofimáticas
- Los problemas de la publicación electrónica usando OpenOffice
Introducción a CVS
- Manual de supervivencia de CVS.
Introducción a Make
- Manual de supervivencia de Make.
Prácticas en grupo estructurando documentos reales y usando CVS
El concepto de editorial libre: servicios editoriales para la documentación libre.
- Objetivos
- Antecedentes del proyecto: la experiencia LuCAS/TLDP-ES
- Conclusiones de la investigación en tecnologías de la documentación: requisitos de la editorial libre
- El ciclo editorial
- El concepto de autoedición
- La web semántica
- Servicios editoriales básicos
- Biblioteca.
- Alojamiento y organización de proyectos de documentación
- Terminología
- Mantenimiento de traducciones/Memorias de traducción.
- Calidad de la documentación (contenidos, estructuración de la información y formatos de reproducción).
- I+D de nuevos recursos lingüísticos.
- Tutoría y asistencia a los voluntarios en las nuevas herramientas y métodos.
- Acciones para el cambio hacia los servicios editoriales
- Esfuerzo de divulgación del proyecto
- Ejemplos de funcionamiento como una editorial libre
- Bibliografía
- ¿Preguntas?
Problemas en los proyectos de documentación libre
- Resumen
- Problema clave:
- Problema clave:
- Dificultades de la lengua:
- Problemas de la traducción:
- Dificultades en la autoría:
- Dificultades en la ilustración:
- Dificultades en la reproducción:
- Dificultades en la publicación:
- Problemas específicos de la documentación del software:
- Problemas específicos de proyectos de documentación libre:
- Problemas en la formación de los colaboradores:
- Problemas específicos de proyectos libres:

Duración

40 horas.

Material para el alumno

Manual impreso del curso.
Réplica del TLDP-ES/LuCAS (documentación en español en CDROM)
Todos los ejemplos de código usados durante el curso (CDROM).