previous | start | next

---

Investigación y desarrollo

• Trabajo colaborativo (¿Ampliación de SourceForge?)
  • impresor-e
  • publicación-e
  • asistente para L10N de programas (¿basado en gtranslator?)
  • gestión de erratas
  • asistente para el ciclo de edición
• Terminologías:
  • Diccionario informático inglés/español (basado en el de Lucas)
  • DRAE disponible libremente
  • Tesauro del español
  • Glosarios (basados en los actuales)
  • Acceso Internet/web a diccionarios (protocolos dict y herramientas ORCA)
  • Foro unificado de consultas terminológicas (¿basado en el del Instituto Cervantes?)
    • weblog
    • lista de correo
    • glosarios nombrados anteriormente)
• Ortotipografía:
  • Foro unificado de consultas ortotipográficas
    • weblog
    • lista de correo
  • Herramienta automática de composición (FOP, tex, etc)
  • Hojas de estilo XSL con criterios ortotipográficos:
    • Docbook
    • HTML
    • ¿TEIlite?
• Correctores y asistentes:
  • Corrector ortográfico (ispell/aspell/coes)
  • Corrector sintáctico
  • Corrector de estilo
  • Detector de pifias y falsos amigos
  • Detector de localismos (¿tesauro específico?)
  • Detector de palabras malsonantes, por regiones lingüísticas
  • Asistente L10N (¿gtranslator?)
  • Asistente traducción (¿gtranslator?)
  • Donantonio (sistema publicación)
  • Asistente de edición de metadatos (LDPmeta/Dublic Core Metatada)
• Integración de documentación en el sistema operativo (Scrollkeeper)
  • Migración de formatos a docbook
  • Extractor de metadatos para registro scrollkeeper
  • aplicación scrollkeeper/docbook en modo texto que sustituya man/info
• Editor estructurado XML
• Libro, bibliografía o indicaciones de estilo
• Uso de memorias de traducción (¿gtranslator?)
• Filtros Docbook
• Documentación de los todos los recursos.
• Directorio de recursos lingüísticos.
• Plan editorial del proyecto enciclopédico del software libre

---

previous | start | next