Problemas en los proyectos de documentación libre

$Id: problemas.html,v 1.1.1.1 2002/06/07 17:22:32 olea Exp $

En este documento se identifican los problemas más importantes que suelen aparecer en los proyectos de documentación libres desarrollados en Internet.

(nota: el documento ya está completamente esbozado y queda desarrollar cada punto)

Problemas clave:

• El problema clásico de la edición y la ignorancia del mismo.

Dificultades de la lengua:

• Gramática.
• Estilo.
• Ortografía.
• Ortotipografía.
• El uso indiscriminado de la terminología.
• Expresiones malsonantes según el área/comunidad lingüística.

Problemas de la traducción:

• Las dificultades de la lengua ya citadas.
• Organización de los proyectos de traducción.
• Las malas traducciones (falsos amigos, etc).
• Reutilización de los trabajos de traducción.
• Traducción automática.
• Copyright, derechos y licencias de publicación de la traducción.

Dificultades en la autoría:

• Los formatos de documento.
  • formatos «transparentes».
• La necesidad de estructurar la información.
• Herramientas y asistentes.
• Trabajo cooperativo.
• El mantenimiento de los documentos.

Dificultades en la publicación:

• Los formatos de reproducción.
• Empaquetados de los diferentes formatos.

  Solución:

  • Desarrollada en openoffice.org
  • xml-dev@openoffice.org
  • xml@openoffice.org
  • doc XML
  • metadatos XML
  • empaquetado tgz
  
  
  
• La publicación en Internet.
• Las licencias de publicación.

Problemas específicos de proyectos libres:

• Recepción de voluntarios.
• Animación de los esfuerzos.
• Falta de cualificación de los autores/editores.
• La auto-organización de los proyectos de documentación.
• Organización de los esfuerzos alrededor de formatos de documento.
• La transparencia de los proyectos.
• El síndrome de «la Ciudad Santa de Jerusalén».
• El síndrome de «Juan Palomo» o el activista individualista.
• Afinidades entre los esfuerzos de documentación de los grandes proyectos de software libre (dificultades y soluciones).
• El plan editorial enciclopédico de la documentación libre (o más bien la falta del mismo).